元杂剧《赵氏孤儿》是第一个被传入欧洲，对欧洲戏剧产生一定影响，且唯一在欧洲流传的中国戏剧。早在1735年的法国杂志上发表，1755年由伏尔泰改编，于巴黎上演，自此流传到英美，对欧洲的悲剧有很大影响力。

如今，基于英国皇家莎士比亚剧团上演的话剧《赵氏孤儿》编剧詹姆斯·芬顿的剧本，上海导演徐俊将之改编为音乐剧版，将于2021年8月27-28日在湖南大剧院上演。

从古代走到现代，从中国走到欧洲再回来，从元杂剧到话剧再到音乐剧，“赵氏孤儿”这一次要怎样再“活”一遍?据悉，英国剧作家詹姆斯·芬顿没料到自己的作品将以音乐剧的形式重回中国。他在视频寄语中表示：“这部戏剧杰作彻底迷住了我。如今，我们有新的音乐、新的歌曲、新的演员、新的剧院，和一个新的世界去呈现它，我万分期待。”

《赵氏孤儿》阵容令人期待，由上海知名戏剧导演徐俊领衔、海峡两岸艺术家携手创作，不但聚焦了郑棋元、徐均朔、方书剑、何亮辰等热度“出圈”的音乐剧演员;更主动“破圈”，迎来影视明星明道、薛佳凝的跨界。该剧角色众多，全组共有34位演员。饰演程婴的郑棋元表示：“这是一部家喻户晓、版本众多的经典，但这部音乐剧中的程婴却有所不同，挑战很大。这个过程对于我，对我们组里的所有演员而言，都是脱胎换骨的。”

在东西方艺术家的共同努力之下，音乐剧《赵氏孤儿》中残酷的复仇主题，被更为深沉动人的情感所替代：在剧中，个人和家族的仇恨，最终被家国大义所超越。献出自己孩子拯救赵氏孤儿的医生程婴，回到孩子的坟前自刎赎罪，而一直以灵魂状态游荡在故事中的孩子也选择了原谅与宽恕忍辱负重的父亲。

徐俊在接受媒体采访时表示，希望人们在剧中深深感受到中国传统文化中恒久珍贵的“舍生取义”精神，以及“爱终将消弭仇恨”。“《赵氏孤儿》中有历史，有当下，有未来。我们希望未来带着它走向世界舞台，去传达人性深处的崇高和永恒。”徐俊说。

《赵氏孤儿》长沙演出安排已经确定。该剧将在8月27日、28日晚7点半在湖南大剧院连演两场，感兴趣的市民可前往观赏。